Qu’est-ce qu’አddis Agenda ?

Pourquoi አዲስ/Addis ? Bien sûr, parce que les élèves auteurs de ces textes vivent et étudient à Addis-Abeba ; mais aussi parce que le mot amharique ኣዲስ signifie nouveau. Ce blog serait ainsi un nouvel agenda.

Mais quel agenda ? Pas un cahier de textes – pour cela il y a Pronote ou addisecriture.org. Plutôt un agenda latin ou anglais, ordre du jour ou programme, que l’on rencontre aussi dans d’autres langues éthiopiennes : አጀንዳ en amharique ; ajandaa en afan oromo.

Ce sont bien ces langues qui sont parlées ou étudiées au lycée Guebre Mariam. አddis Agenda, c’est donc le projet pédagogique de mettre à l’ordre du jour la diversité féconde des langues parlées par mes élèves, collégiens ou lycéens. On y trouvera des textes rédigées en classe, dans le cadre d’exercices scolaires (des rédactions) ; mais aussi des productions plus libres, écrites en français et, parfois, dans d’autres langues.